Le mot vietnamien "nội bộ" se traduit littéralement par "interne" ou "intérieur". Il est souvent utilisé pour décrire des situations qui se déroulent à l'intérieur d'une organisation ou d'un groupe, sans impliquer des personnes ou des éléments extérieurs.
"Nội bộ" fait référence à des affaires internes, telles que des discussions, des conflits ou des décisions qui se produisent à l'intérieur d'une entité, comme une entreprise, un parti politique ou une institution. Par exemple, si une entreprise a des désaccords entre ses employés, on peut parler de "chia rẽ nội bộ" (divisions internes).
Dans un contexte plus complexe, "nội bộ" peut également être utilisé pour parler de stratégies ou de politiques internes qui affectent le fonctionnement d'une organisation. Par exemple, on pourrait dire que "nội bộ" d’un parti politique est en désaccord sur une nouvelle stratégie.
Bien que "nội bộ" soit principalement utilisé dans le contexte d'une organisation, il peut également être utilisé dans des discussions plus larges sur des aspects personnels ou familiaux. Par exemple, on peut parler de "vấn đề nội bộ gia đình" (problèmes internes de la famille).